Johan Thomas Lundbyes dagbøger
12. Apr. 1844
12 April
Jeg har læst Goethes Oversættelse af Benvenuto Cellini og læser nu Vasari. – Det er interessant at see disse livfulde Skildringer af Folk, der selv vare Kunstnere, og lægge Mærke til, hvor nær vi dog i Tankegang staae hiin fjerne Tid. Det er de samme Svagheder, de samme Følelser og den Glads, hvori jeg tidligere har seet Middelalderen, forsvinder vel for en Deel, men jeg faaer Mennesker istedetfor.
J.W. von Goethes Leben des Benvenuto Cellini, frit oversat efter kunstnerens italienske selvbiografi, udkom i 1803.
Antagelig Ludwig Schorns tyske oversættelse af Vasaris Vite, hvoraf de tre første bind var udkommet i årene 1832-43.